新華社北京1月6日電題：讓莎翁劇作在中國(guó)話劇舞臺(tái)“活起來(lái)”？——導(dǎo)演李六乙談話劇《李爾王》

新華社記者張漫子

“經(jīng)典是跨越時(shí)代、種族和文化的。莎士比亞的創(chuàng)作涵蓋了人類文明發(fā)展史上宗教、政治、哲學(xué)、人性、權(quán)力等諸多問(wèn)題。我們今天的時(shí)代需要莎士比亞，希望李爾王的形象在四百多年后的中國(guó)話劇舞臺(tái)能夠得到重塑?！痹拕　独顮柾酢穼?dǎo)演李六乙在接受記者采訪時(shí)表示，繼《仲夏夜之夢(mèng)》和《哈姆雷特》之后，由濮存昕主演的話劇《李爾王》將于1月20日在國(guó)家大劇院首演亮相，為觀眾帶來(lái)原汁原味的莎劇體驗(yàn)。

《李爾王》作為莎士比亞“四大悲劇”之一，取材自古代不列顛傳說(shuō)，被譽(yù)為莎士比亞四大悲劇中最具藝術(shù)價(jià)值的作品。通過(guò)描述王室家族的內(nèi)亂和李爾王命運(yùn)的跌宕，以犀利深沉的筆觸刻畫(huà)了權(quán)力、欲望下人性的撕裂與掙扎，在呈現(xiàn)出悲劇力量的同時(shí)，飽含人類對(duì)愛(ài)與恩典的呼喚與向往，整個(gè)作品洋溢著理想主義光輝。

李爾王在劇中擁有人神合一的智慧和權(quán)力，卻在接連的變故中，將對(duì)神的敬畏轉(zhuǎn)為詛咒與拋棄，直至將神與自己打碎。曾經(jīng)被無(wú)情剝奪了繼承權(quán)的小女兒柯蒂麗亞，成為挽救李爾王絕望靈魂的“福音”。

主演濮存昕認(rèn)為，《李爾王》的悲劇性不僅體現(xiàn)在李爾作為一個(gè)帝王的毀滅，更重要的是經(jīng)歷了一切之后，即使“靈魂”獲得救贖，死亡卻是必然的，莎士比亞筆下的這種絕望令悲劇蒙上了一層更為崇高的意義。

導(dǎo)演李六乙介紹，此部《李爾王》最大的突破在于將莎翁從神壇請(qǐng)回人間。他認(rèn)為，以往許多作品都是在仰視莎翁，它們高高在上，脫離了大眾。事實(shí)上，莎士比亞的創(chuàng)作是接地氣的，也是大眾化的，此部戲努力讓四百多年前莎士比亞的作品與這個(gè)時(shí)代建立聯(lián)系。

“這個(gè)劇本在近百年有很多演法，近年來(lái)，我們觀看過(guò)英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)的版本、英國(guó)國(guó)家話劇院等諸多版本。這些版本對(duì)敘事結(jié)構(gòu)的處理中，有的偏重李爾王與三個(gè)女兒的關(guān)系，有的則偏重李爾王與家族的關(guān)系。”李六乙認(rèn)為，兩條線索的關(guān)系是相互依存的，此次《李爾王》將其合二為一，并在對(duì)李爾王價(jià)值重新認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上，將150年內(nèi)其他版本中大團(tuán)圓的結(jié)局做了調(diào)整處理。

“莎士比亞是超越時(shí)代的，只有我們不斷縮短距離，才能找到他與我們這個(gè)時(shí)代的聯(lián)系。希望這部戲能讓大家看到一個(gè)真正的莎士比亞，也希望做一部有品質(zhì)的《李爾王》。這種品質(zhì)既體現(xiàn)在我們的文化內(nèi)涵中，也體現(xiàn)在我們的國(guó)際化視野上?！崩盍艺f(shuō)。

為精心打磨這部話劇，也為使英國(guó)作品在中國(guó)舞臺(tái)的“移植”更為成功，國(guó)家大劇院特邀英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)的臺(tái)詞指導(dǎo)為演員進(jìn)行臺(tái)詞訓(xùn)練，導(dǎo)演李六乙和主演濮存昕、盧芳，以及國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)的趙嶺、羅巍等前往英國(guó)進(jìn)行學(xué)習(xí)觀摩；同時(shí)邀請(qǐng)臺(tái)灣學(xué)者林偉瑜共同探討實(shí)踐，力求讓莎士比亞作品盡可能回歸大眾、走近當(dāng)代。

（責(zé)任編輯：王辰安）