本報(bào)北京9月28日電（中國(guó)青年報(bào)·中青在線記者 蔣肖斌）“哈利·波特”系列第8部《哈利·波特與被詛咒的孩子》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《哈8》）英文版7月31日在全球同步上市后，人民文學(xué)出版社的簡(jiǎn)體中文版將于10月29日在全國(guó)統(tǒng)一上市，比該書(shū)的法文版（11月）、臺(tái)灣出版的繁體中文版（明年2月）等其他版本都要快。然而，比人文社更快的是不法書(shū)商，根據(jù)英文版“攢”出的侵權(quán)圖書(shū)目前已在淘寶網(wǎng)上開(kāi)賣(mài)，銷(xiāo)量好的已經(jīng)賣(mài)出了1000多冊(cè)。
人文社社長(zhǎng)管士光告訴記者，通常圖書(shū)盜版是正版書(shū)出版后，直接復(fù)制制作；而這一次，正版尚在印刷中，淘寶網(wǎng)上的侵權(quán)書(shū)已經(jīng)賣(mài)得熱火朝天。由于不法書(shū)商太過(guò)“著急”，連封面都與不久前公布的正版簡(jiǎn)體中文版不同，而是直接抄襲了英文版的封面加上中文書(shū)名。
有讀者質(zhì)疑：為什么人文社的翻譯、出版速度會(huì)比不法書(shū)商慢上一個(gè)多月？對(duì)此，管士光說(shuō)：“如果單純考慮市場(chǎng)，組織三五個(gè)人，用不了10天肯定能把這個(gè)書(shū)做出來(lái)。但翻譯難的是對(duì)前七本‘哈利·波特’的所有細(xì)節(jié)，包括譯名、地點(diǎn)、故事，在第八本出現(xiàn)的時(shí)候要認(rèn)真核查，保證完全一致。而現(xiàn)在的侵權(quán)書(shū)則是完全混亂的。”
侵權(quán)書(shū)充滿(mǎn)了錯(cuò)別字、亂用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、字體排版混亂、大段空白等問(wèn)題。《哈8》責(zé)編之一王瑞琴說(shuō)：“侵權(quán)書(shū)里的人物名字前后不統(tǒng)一，跟前七本也不統(tǒng)一，這說(shuō)明是很多人同時(shí)趕工翻譯的?！?/p>
《哈8》責(zé)編之一翟燦介紹，侵權(quán)作品的翻譯有很多錯(cuò)誤，有的甚至完全影響讀者對(duì)書(shū)的理解。比如，作者羅琳在書(shū)中提到預(yù)言“當(dāng)?shù)K事的被干掉”，其實(shí)呼應(yīng)的是第四本《哈利·波特與火焰杯》中的情節(jié)，但侵權(quán)書(shū)把“礙事的”的英文單詞spare譯成了“替身”，這就讓讀者完全無(wú)法理解這本書(shū)和這個(gè)預(yù)言了。
7月4日，人文社購(gòu)買(mǎi)了《哈8》簡(jiǎn)體中文版的專(zhuān)有出版權(quán)后，立刻授權(quán)馬愛(ài)農(nóng)（“哈利·波特”系列前7本的譯者之一，另一名譯者是其妹馬愛(ài)新——記者注）獨(dú)立翻譯該書(shū)。不法書(shū)商則在英文版出版后，立刻開(kāi)始“攢書(shū)”，而且署名“馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新譯”。
記者搜索淘寶網(wǎng)發(fā)現(xiàn)，有多家店鋪在銷(xiāo)售假冒的“國(guó)內(nèi)獨(dú)家首發(fā)”“馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新翻譯”“人民文學(xué)出版社出版”“絕對(duì)正版”的簡(jiǎn)體中文版《哈8》。這批侵權(quán)書(shū)分為精裝和平裝兩種，主要集中在上海、廣東兩地，售價(jià)從28元到78元不等，有的店鋪已賣(mài)出了上千本，幾百本的不在少數(shù)。出版社有的署名為“民文學(xué)出版社”，故意少一個(gè)“人”字，其版權(quán)頁(yè)信息則完全復(fù)制人文社出版的《哈利·波特與死亡圣器》。
9月23日，人文社曾以書(shū)面形式告知淘寶網(wǎng)，希望其立即停止銷(xiāo)售上述非法出版物。但迄今為止，侵權(quán)行為仍在繼續(xù)。
可以說(shuō)，自2000年“哈利·波特”系列引進(jìn)中國(guó)以來(lái)，盜版就如影隨形。人文社曾采用特殊用紙、銅版壓紋、特殊開(kāi)本、水印內(nèi)封、異型書(shū)簽等一系列防偽手段，但仍擋不住非法出版物和盜版出版物的肆虐。2003年，在《哈利·波特與鳳凰社》出版之前，就已有粗制濫造、內(nèi)容謬誤的非法出版物《哈利·波特與鳳凰令》充斥市場(chǎng)、欺騙讀者。
王瑞琴說(shuō)：“中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的盜版、侵權(quán)猖獗，甚至已經(jīng)影響到了出版社購(gòu)買(mǎi)外文書(shū)的版權(quán)。也許本來(lái)只需要2萬(wàn)美元的版權(quán)，對(duì)方賣(mài)給中國(guó)就要5萬(wàn)。他們說(shuō)，要把盜版的錢(qián)也算上。”
北京鑫諾律師事務(wù)所張中輝律師表示，非法印制發(fā)行《哈8》，侵犯了原作者著作權(quán)中的翻譯權(quán)、人民文學(xué)出版社的專(zhuān)有出版權(quán)；其次，冒用馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新的翻譯署名，侵犯了譯者的署名權(quán)和姓名權(quán)；假冒人民文學(xué)出版社名義出版，侵犯了人民文學(xué)出版社的名稱(chēng)權(quán)；另外，人民文學(xué)出版社的企業(yè)名稱(chēng)、馬愛(ài)農(nóng)、馬愛(ài)新的姓名，具有一定的市場(chǎng)知名度，為公眾所知悉，屬于知名企業(yè)、知名人物，侵權(quán)者擅自使用，引人誤認(rèn)為是知名企業(yè)、知名人物的商品或作品，構(gòu)成不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為。更重要的是，制作、出售上述侵權(quán)作品，擾亂了文化市場(chǎng)的秩序，欺騙了社會(huì)公眾，明顯損害了社會(huì)公共利益，著作權(quán)行政管理部門(mén)可以依法予以行政處罰。
（責(zé)任編輯：盧相汀）
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
